The Cannes-nominated actress and queer icon on discovering Fetishes in a Paris attic — and why it still defines her view of power and pleasure.